[CONCERT] Middle of everywhere Tour, live in Zurich – Hanson

Article en anglais et en français. On ne sait jamais. Peut-être que les Hanson auront envie de lire ce compte-rendu.

This article is written both in English and in French. We never know. Maybe Hanson will read this. It would be awesome!

Depuis que je suis toute petite, je suis fan des Hanson. Ca a été le coup de coeur total dès la première fois que j’ai vu le clip de Mmmbop. C’était en plein pendant la période « boys band » qui battait son plein en France alors avec ma meilleure amie de l’époque, on s’échangeait des posters de nos chouchous (elle adorait les Worlds Apart). Et puis, silence complet. Mais c’était trop tard. J’étais accro pour la vie à leur musique. Alors, quand leur nouvel album, This time around, est sorti, j’ai cherché partout en vain. Le vendeur de la Fnac s’est même méchamment moqué de moi en me disant qu’ils étaient has been. Quel con! Alors, j’ai du le commander spécialement à ma famille en Asie pour le faire venir en France. Les années ont passé. Je suis restée amoureuse de leur musique. Il suffit de quelques notes pour me mettre de bonne humeur. Ils ont cette touche groove qui parle directement à mon coeur. C’est comme ça.
Je n’en parle pas beaucoup parce qu’ils constituent mon jardin secret. Un jardin encore plus secret que ce blog. Leur musique est tellement ancrée dans ma vie que je ne la dissocie pas de mon quotidien. C’est aussi naturel que respirer pour moi. Pour la petite histoire, les personnages de Clayton et de Quinn dans mon roman, sont clairement inspirés d’eux et toutes les raisons d’Aileen d’en être fan sont les miennes.
Cette année, j’ai trente ans. Mais c’est aussi l’année où mes trois frères préférés fêtent les 25 ans de leur groupe. Pour cette occasion, ils font une tournée, Middle of everywhere et je ne concevais pas de laisser passer cela. Alors, direction Zurich.

I’ve been a Hanson fan since I was a child. As soon as I heard and saw their video Mmmbop, I fell in love. In France, boys bands were very popular so I remember I traded posters with my best friend. She loved the Worlds Apart! Then, everything went quiet. But it was too late, I was already hooked to their music. So, when their new album, This time around, was released, I went everywhere to buy it. Nothing. The employee of Fnac even made fun of me saying « Hanson is has been ». What a jackass! That’s why I had to make my aunt, who lives in Thailand, buy it and send it by post. Time went on. I remained in love with their music. All my CDs are directly from Thailand or Vietnam. It only takes a few notes to put me in a good mood. They have this special touch, groovy, that speaks directly to my heart. It’s as simple as that. I don’t talk very much about my Hanson love because it’s my secret garden. A garden much more secret than this blog. Their music impregnates my life so much than I won’t think of dissociating it from my days. It’s like breathing. It’s that natural. For the story, Clayton and Quinn’s characters, in my novel, are without a doubt, very inspired by them and all the reasons that Aileen has to be their fan are mine.
I turned 30 this year. It’s also the year that Hanson, as a band, turns 25. For this very special occasion, they decided to make a world tour, Middle of everywhere et I couldn’t imagine to not share this with them. So, here I am, in Zurich, Swiss.

Lewis Watson ouvre la soirée. Je ne connais pas cet artiste mais je pense qu’il doit en faire craquer plus d’une. En plus d’être mignon, il a une voix superbe et on se régale de ses chansons acoustiques pendant la demi-heure qu’il assure.

The festivities began with Lewis Watson. I didn’t know this artist but I’m sure that many girls fell in love with him. He’s cute and more, he has a beautiful voice. I enjoyed listening to his songs, played acoustically, during the 30-minuts opening. He was a great discovery. I hope to hear more about him. I’m really glad to have assisted to his performance.

Quand, enfin, mes chouchous arrivent, c’est là que ça me frappe. Jamais, je n’aurais imaginé assister à un concert des Hanson un jour et là, j’y suis. J’en ai tellement rêvé que c’est incroyable. C’est vraiment le rêve de ma vie qui se concrétise et je me surprends à avoir des larmes aux yeux.

When Isaac, Taylor and Zac entered the stage, it hit me. I would have never ever dreamt of being at one of their concerts and here I was. I dreamt about it so much that I couldn’t believe it. It was literally my kid dream coming true and I was surprised – not – to want to cry. I was that happy.

Ils ont assuré un show incroyable pendant deux heures sans faire aucune pause, pas même entre les chansons. Ils les ont enchaînées avec brio. On a bien dansé et chanté. C’était incroyable!

The show was incredible. They made it to the very end without any break, turning to songs into awesome mashups. Their magic worked again. My inner self as a child and the adult me were so happy! We sang and we danced. I’m sure I could have done it all night. It was unbelievable.

Je suis rentrée avec une sorte de tristesse. Toutes les bonnes choses ont une fin, paraît-il. Mais cette magie me manque déjà. Je sais que beaucoup se moqueront de moi mais j’en ai rien à faire. Les Hanson ne m’apportent que du bonheur et ce, depuis toujours.

I went back home feeling kind of sad. They say that good things come to an end but I already miss their magic. I know some mean people will laugh at me but I don’t give a damn. Hanson mean so much for me, they brought joy to my life in the darkest times. Thank you Hanson for being the soundtrack of my life.

Publicités